‘Incy Wincy Spider’, nota in Italia come ‘Whisky Ragnetto’, è una popolare filastrocca autunnale per bambini. Presentata da Angelique Felix il 10 ottobre 2011, questa rima offre una divertente e coinvolgente esperienza di apprendimento bilingue.
Testo Originale in Inglese
La filastrocca ‘Incy Wincy Spider’ narra le avventure di un piccolo ragno che tenta di scalare un tubo di scarico. La pioggia lo fa cadere, ma il sole lo aiuta a risalire, dimostrando resilienza e perseveranza.
Incy Wincy Spider:
“Incy Wincy spider climbing up the spout
Down came the rain and washed the spider out
Out came the sun and dried up all the rain
And the Incy Wincy spider went up the spout again!”
Versione Italiana ‘Whisky Ragnetto’
La versione italiana, ‘Whisky Ragnetto’, offre un adattamento simile, con lievi variazioni nel testo per adattarsi alla musicalità della lingua italiana.
Whisky Ragnetto:
“Whisky Ragnetto sale la montagna
Arriva la pioggia e Whisky cade giù giù giù
Esce un bel sole, whisky si è asciugato
Sale la montagna e fa sempre più su su su”
Iscrizione al Newsletter per Ulteriori Aggiornamenti
Per rimanere aggiornati sulle attività, filastrocche e laboratori offerti da Angelique Felix, è consigliato registrarsi al suo newsletter.
Video guide
Per rispondere alle vostre domande in modo più dettagliato, abbiamo preparato un video speciale. Buona visione!
Whisky Il Ragnetto – Inglese e Italiano – Doremi Time
Tabella Comparativa Unica tra le Versioni
| Caratteristica | ‘Incy Wincy Spider’ (Inglese) | ‘Whisky Ragnetto’ (Italiano) |
|---|---|---|
| Tema | Avventure di un ragno | Avventure di un ragno |
| Contesto | Salita su un tubo di scarico | Salita su una montagna |
| Ostacolo | Pioggia che fa cadere il ragno | Pioggia che fa cadere Whisky |
| Risoluzione | Sole che asciuga la pioggia | Sole che asciuga Whisky |
| Morale | Resilienza e perseveranza | Resilienza e ottimismo |
| Stile | Rima semplice e ritmica | Adattamento musicale in italiano |
Conclusione
‘Incy Wincy Spider’ / ‘Whisky Ragnetto’ rappresenta un esempio affascinante di filastrocca tradizionale, offrendo ai bambini l’opportunità di imparare e divertirsi con le rime in due lingue.